‫NETFLIX تقدم Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"أنت راحل
‫أغلق الباب، ما عدت آبه
‫أنت راحل
‫ترحل في الظلال والآن تذبل
‫تُصلّي، تتضرّع
‫من أجل فرصة ثانية
‫حين تعود إليّ ستواجه حائطاً
‫وتُخادع نفسك
‫إن حسبت أنك ستعبر الحدود
‫ستعثر عليك لعنتي لا مجال للعودة
‫منذ رحيلك، ليس ثمة
‫شيء تستطيع تغييره
‫أنا خالدة بخلافك، لأنك ستموت
‫تحسب أنك أوجعت غيرك
‫لكنك تضرب وجهك
‫ترحل، خاوياً
‫من دون عينيك
‫من دون ذكراي
‫أكتم كل شيء في نفسي
‫أنت راحل
‫أوصد الباب، ما عدت آبه
‫أنت راحل
‫ترحل في الظلال والآن تذبل
‫تُصلّي، تتضرّع
‫- من أجل فرصة ثانية" ‫- "فران"، ماذا؟ ماذا يجري؟
‫افتحي الباب! أرجوك! افتحي!
‫- "مارتينا"، لا يمكنك الرحيل هكذا! ‫- "بياتسا إيطاليا" من فضلك.
‫- رجاءً، عودي إلى الداخل يا "مارتينا". ‫- أرجوك!
‫- سحقاً، "مارتينا"! ‫- رجاءً! أنا آتية إلى هنا من "شيلي"!
‫عمّ كان يدور كل هذا؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟
‫- تراجع يا "خوان". ‫- بربك.
‫لا، توقف.
‫بربك، ابذلي جهداً.
‫إنك لا تفعل هذا بطريقة صحيحة.
‫إذاً أنا المخطئ الآن؟
‫"أرينيتا".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا يجري؟
‫إنها تحكّ نفسها بكل شيء طوال الوقت، ‫إنها شبقة طوال اليوم.
‫منذ يومين، امتطت وسادتي حتى بلغت نشوتها، ‫أتفهمني؟
‫تركت الوسادة مبللة تماماً، ‫كل شيء مبلل الآن.
‫ماذا عنك؟ كيف حالك أنت؟
‫كيف الحال؟
‫ليلة أمس، غنيت مجدداً.
‫بعض أغاني أمي التي هي لمغنيين آخرين.
‫بالواقع، أغنية واحدة.
‫نصف أغنية حقاً.
‫جعلني أغنيها مجدداً، ‫الأغاني التي كانت تُغنيها أمي.
‫سأضطر إلى قتل "خوان".
‫والأسوأ، حاولنا أن نُمارس الجنس ولم نستطع.
‫ذلك يزداد سوءاً على سوء.
‫حاولت مع رجال مثيرين جداً، كل شيء.
‫ما من حيلة بيدي.
‫ما من حيلة.
‫لا شيء يُثيرني.
‫ستُعقّم حفيدتك اليوم.
‫لم أعد أُطيق هذا، إما تعقيمها أو قتلها.
‫ستكون مستعدة في خلال 3 ساعات.
‫لذا اليوم، ستُؤنسني أنت.
‫هل قُضي الأمر؟
‫واجهنا مشكلة.
‫إن كانت القطة ميتة، ‫فسأحرق هذا المكان بأسره.
‫ماذا لو أنها هربت؟
‫"خوان"، دراما.
‫"آرينيتا" مفقودة.
‫أحتاج إلى ملصق، ‫شيء يجذب الأنباه في الشارع.
‫فليكُن كثير الألوان.
‫أُريده مثيراً للشفقة، حسناً؟ ‫وليكن مزخرفاً لكن ليس أكثر مما ينبغي.
‫سأرسل إليك الصور قريباً، وأسرع رجاءً.
‫أرسلها إليّ مجدداً في أسرع وقت ممكن.
‫شكراً لك على موافقتك.
‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫- ماذا تُريدين؟
‫- يجب أن نتحدث. ‫- غادري وإلا اتصلت بالشرطة.
‫قطتك معي!
‫مرحباً، أنا "فرانسيسكا".
‫أين قطتي؟
‫انظري، كنا نأخذ قيلولة في المنتزه
‫وصحونا لنجد قطتك مُثارةً بحبيبي.
‫- يا لها من كلمة كريهة. ‫- أي كلمة؟
‫- "حبيب". ‫- بالواقع، إنه حبيبي السابق.
‫- إذاً، أين هي الآن؟ ‫- في حانة.
‫القطة يا عزيزتي، أين هي؟
‫في حانة مع حبيبي.
‫- لمَ ليست هنا؟ ‫- لأن علينا أن نتحدث.
‫- عمّ نتحدث؟ ‫- عنّا.
‫لكني سأخبرك في الطابق العلوي.
‫- في شقتي؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- هذا مهم.
‫أتحبين النبيذ الشيليّ؟
‫أشرب الويسكي، لا أشرب النبيذ.
‫تُحبين "سان خوان" والنبيذ الشيليّ.
‫هراء.
‫حسناً، ما لم أصعد معك، فانسي أمر القطة.
‫"أفضل ما غنّت (خوليانا)"
‫على الأقل هو نبيذ جيد.
‫في "شيلي"، شراب النبيذ والكوكاكولا ‫يُدعى "خوتيه"، وهو مقزز.
‫قلت كأس واحدة، هيا، تكلمي.
‫حسناً، لكن اقعدي منتصبة.
‫اعتدلي في جلستك، هذا مهم.
‫حسناً.
‫الأمر وما فيه...
‫أننا أختان.
‫- أين قطتي؟ ‫- انظري.
‫عاش أبي في "بوينس آيرس" في الثمانينيات ‫وأنجب فتاة غير شرعية.
‫يوماً ما، ‫بدأ يتباهى بأنه كان على علاقة بأمك
‫ولم أُصدقه لأن والدي قبيح، ‫و"خوليانا" مثل...
‫- ماذا؟ ‫- مذهلة!
‫لا، إنها امرأة اعتيادية.
‫معي لهما صورة مفعمة بالحميمية، ‫وأنت فيها بالواقع.
‫لكن لأني غبية جداً، نسيتها في "شيلي".
‫لكنّ بيننا شبهاً كبيراً.
‫في صغرنا، كنا كالتوأمين.
‫أردت أن أطلب منك القدوم إلى "شيلي" ‫وتوضيح هذا الأمر.
‫رغم أني موقنة بأننا أختين.
‫انظري.
‫إليك كل شيء، أبي كتب هذا.
‫أبونا، بالواقع.
‫أين قطتي؟
‫انظري، أبي وأمك مارسا الجنس، ثم وُلدت.
‫لكن أبي لم يعرف قط.
‫لمَ لا تأخذين كتابك وترحلين؟
‫- حسناً، لكن رفقاً. ‫- أريدك أن تُغادري.
‫مفهوم؟ غادري.
‫هل تضعين هذا في فمك رجاءً؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه اختبار للحمض النووي.
‫أي حمض نووي؟
‫ارحلي.
‫يجب أن أتصل بحبيبي لكي يُحضر تلك القطة.
‫حسناً، اتصلي به، هيا.
‫كيف يعمل هذا الهاتف؟ 50، 4...
‫أعطيني إياه، والرقم.
‫بربك، رجاءً؟
‫بربك.
‫أعد إليها القطة اللعينة! سنعود إلى "شيلي"!
‫ماذا عن المباراة؟
‫أي مباراة؟ تباً!
‫كانت مُثارة طوال اليوم.
‫تفضلي.
‫بالمناسبة، كان غناؤك رائعاً تلك الليلة.
‫بالواقع، ألّفت شطراً.
‫قله.
‫لكنه مبتذل نوعاً ما.
‫قُله.
‫"من يحتاج إليك إذا كنا نملك صوتك؟"
‫- مبتذل. ‫- أنا رجل مبتذل.
‫الرجل المبتذل نذل إذا سار مبتعداً.
‫ماذا دهاك؟
‫ينبغي أن تعود معي، ‫لا أن تذهب إلى مباراة كرة قدم.
‫أتيت إلى "الأرجنتين" لأشاهد المباراة، ‫ماذا دهاك يا "فران"؟
‫أيمكن تعجيلها؟
‫غداً، سأتصل بالاتحاد الدولي لكرة القدم ‫وأتفاهم معهم لكي تعود إلى "شيلي" مبكراً.
‫أيها الأخرق!
‫- "فران"، ما خطبك؟ ‫- أبله!
‫مرحباً، أيها النذل المبتذل.
‫لا، أنا آسفة، اتصل بي رجل ما ليلة أمس.
‫رجل شيليّ، اتصل من هذا الرقم، وأردت أن...
‫لكن أتعرف أين هو؟ ألديك...؟
‫إذاً أعرت هاتفك إلى رجل لا تعرفه؟
‫حسناً، لا، وداعاً.
‫أثق بردود فعل مهبلي الطبيعية.
‫لطالما كنت وفية لها.
‫كل تلك الأدوية والفحوصات.
‫نظرة واحدة علّقتني به.
‫إنه جميل يا أبي.
‫لا يسعك تصوّر إلى أي مدى كنت مُثارة.
‫أفكر في الذهاب إلى "شيلي" بتلك البساطة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لا أفهم، ما معنى ذلك؟ ما الأمر؟
‫"رودريغز"، نقل في الغرفة 6.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إبقاؤه هكذا مكلّف.
‫إنه مالي.
‫غير أنه لا يمكنك الوقوف مكانك ‫منصتاً إلى ما أقوله.
‫آسف، كان الباب مفتوحاً فأتيت.
‫لا يستطيع سماعك، انظري إليه.
‫لا دخل لك بحياتي، أبي يخصني أنا.
‫"مركز (ماتا) الثقافي، ‫السفارة الشيليّة في (الأرجنتين)"
‫- طاب صباحك. ‫- مرحباً.
‫أُريد رؤية قائمة بكل شخص شيليّ
‫دخل البلد في الأسبوع الماضي.
‫لكن هذا المركز الثقافي يا آنسة، ‫السفارة عند ناصية الشارع.
‫- هل سيملكون القائمة؟ ‫- هذا مستبعد.
‫أظن أن عليك الذهاب ‫إلى شؤون الهجرة الأرجنتينية.
‫- طبعاً، يا لغبائي! ‫- لم أقل ذلك.
‫غير أنه، لو سمحت لي بمشاركة رأيي
‫أقول إن كل شخصي شيليّ ‫دخل هذا البلد هذا الأسبوع
‫حتماً في الاستاد الآن.
‫هدف!
‫حسناً، تبدو خطة سديدة، ‫لكن أولاً، بعض الجعة من عند الناصية؟
‫أنت! "شيلي"!
‫مرحباً.
‫اذهبوا أنتم يا رفاق، سأوافيكم لاحقاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- أكنت في الاستاد؟ ‫- نعم.
‫لم أعرف أنك تُحبين كرة القدم.
‫حسناً، لا تعرف شيئاً عني.
‫أعرف أنك تُحبين أن تبدي جميلةً في الاستاد.
‫ذلك مبتذل.
‫أتريدين سماع أمر طيّب؟
‫حسناً، سأقوله وأخبريني إن كان طيباً.
‫أخبرني وسأخبرك.
‫لم نعد قريبين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ابتسمت، إذاً فهو أمر طيب.
‫تلك الفتاة كانت مجنونة بعض الشيء.
‫صعبة المراس.
‫لكن كل البنات يصعب فهمهنّ، صحيح؟
‫لسنا كلنا صعبات الفهم.
‫أنت لا تبدين صعبة، مثلاً.
‫صعبة الفهم، على ما أفترض؟
‫ليس بالأمر السيئ، أنا وسيم جداً.
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً بهذه الوسامة.
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أسرع فتى على قيد الحياة، يروقني ذلك.
‫عندي حفلة مع بعض الأصدقاء الآن.
‫أنا سهلة المراس إذا دعوتني لاحتساء شراب، ‫أو لتناول العشاء.
‫يمكننا أن نأكل البيتزا.
‫- لا أحب البيتزا. ‫- حسناً، لا أدري، بعض السوشي؟
‫- ماذا؟ ‫- بعض السوشي؟ أتحبين السوشي؟
‫- يا صاح! ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك نطق حرف الـ"ش".
‫اسمي "سيسار".
‫"سيسار"، ظريف.
‫شكراً، يُقال لي هذا كثيراً.
‫- "سيسار" اسم غبيّ، بالواقع. ‫- غبي جداً.
‫غازلتني يومها، ولم أفعل شيئاً.
‫لا، لكن يومها، كان "سيسار" ظريفاً.
‫إنه ظريف إذا كان هادئاً، كنت لأضاجعه.
‫أما هذا، فلا أعرف.
‫لا أعرف إن كانت هذه نظرة توحي بالإعجاب.
‫ألم تُفكر قائلاً، "هذه الفتاة تُريد مضاجعتي"؟
‫كلمة "مضاجعة" تعني "كوليار"، ‫وكلمة "فتاة" تعني "ويونا" من دون الباء.
‫لكن لا أعرف، ربما كان بوسعك قول، ‫"هذه الفاتنة"، مثلاً.
‫فاتنة؟
‫تُعني في الأصل، حلوى باللبن.
‫ألم تُفكر قائلاً، ‫"هذه الفاتنة تريد مضاجعتي"؟
‫لا، أتعرفين؟ أنا متواضع جداً.
‫أنت غبي جداً.
‫من تحسبين نفسك لتنعتيني بالغبي؟
‫لكنه كان أمراً إيجابياً.
‫إلى أين نذهب؟
‫لنأكل بعض السوشي.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫لا عليك.
‫لا أود أن أبدو لحوحة، لكن حتى متى تمكث؟
‫- حجزت تذكرة لهذا المساء. ‫- ستفوتك الطائرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأحجز لك تذكرة جديدة وأضاجعك بلا هوادة.
‫أمامي أسبوع واحد.
‫أسبوعان؟ أليس أمامك أسبوعان؟
‫لا أستطيع. يجب أن أعمل.
‫- إذاً تعمل؟ ‫- نعم.
‫إني أعمل على منحتي، أنا صحفيّ رياضيّ.
‫يا للملل، حسناً، سأحجز التذكرة.
‫مرحباً يا "خوان".
‫- هل أدخل؟ ‫- لا بأس بالوقوف هنا.
‫لصقتها في أرجاء الحيّ.
‫لكني وجدتها بالفعل، شكراً لك.
‫- وكيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أنا قلق عليك.
‫لا تردّين رسائلي ولا تتصلين بي.
‫أنت محق.
‫إذا أردت إلغاء الأمر، ‫سأجهّز الأوراق التي عليك التوقيع عليها.
‫- أهي معك الآن؟ ‫- نعم.
‫سنخسر أموالاً طائلة هكذا.
‫حسناً، سأفكر في الأمر هذا الأسبوع ‫وسأخبرك بما أُقرره.
‫ماذا يحدث هذا الأسبوع؟
‫يحدث كلّ جميل هذا الأسبوع.
‫مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب لآخذ أمتعتي.
‫لا عليك، لقد حجزت التذكرة بالفعل.
‫- جميل، ما أقرب محطة مترو؟ ‫- "بياتسا إيطاليا".
‫"سيسار"، هذا "خوان".
‫- يسرني لقاؤك. ‫- كيف حالك؟
‫أعيش في "بياتسا إيطاليا" في "شيلي"، ‫يوماً ما، يمكنك المكوث معي.
‫لا، لن يذهب أحد إلى "شيلي".
‫- أعطيني رقمك تحسّباً. ‫- هاك.
‫- هذه بياناتها كلها. ‫- ماذا؟
‫جميل، حسناً، سأُراسلك، اتفقنا؟
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- تباً، كنت سأسرق صورتك.
‫تشبهين "فران" قليلاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- الأسبوع الذي كنت أحدثك عنه.
‫- الأسبوع ابن الـ15 سنة. ‫- أطبق فاهك.
‫وابتسم، فنانتك سعيدة.
‫اذهب، افتح له الباب، ‫وعليك بإزالة الملصقات، حسناً؟
‫نعم، عليك بذلك، هيا، رجاءً.
‫ما أحلاك! أحبك.
‫- نعم، صحيح. ‫- أنت المفضل لي، شكراً لك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫اسمعي، وقع خطب ما.
‫عليّ السفر في طائرة اليوم.
‫آسف، لم أستطع استخدام الإنترنت ‫إلا حينما وصلت إلى المطار.
‫من الرائع أن عندكم إنترنت هوائيّاً هنا.
‫قضيت وقتاً مذهلاً ليلة أمس.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫هل ضللت الطريق؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- تبدين ضالةً.
‫أيصدف أن تعرف رجلاً يُدعى "سيسار"؟
‫في عشريناته، جميل الثغر.
‫- بُنّيّ الشعر. ‫- ليست "سانتياغو" مدينة صغيرة.
‫اتصلي به.
‫- أريد أن أُفاجئه. ‫- اذهبي إلى منزله.
‫لا أعرف عنوانه.
‫أفترض أنك لم تصلي للتو من "الأرجنتين"؟
‫أتيت من "بوينس آيرس" دون سابق إنذار، ‫متوترة.
‫ليس ذلك جيداً.
‫حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ما قلته للتو.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أتريدين التنفيس عن بعض التوتر؟
‫هل قلت ذلك؟
‫تباً.
‫أنت جافة.
‫وأنت لا تُجيد ممارسة الجنس.
‫لا، في "شيلي"، ‫أن يكون المرء جافاً معناه أنه "رائع".
‫- أخبرني بشيء "جاف" ورائع. ‫- لنر.
‫"بوينس آيرس" مناخها رطب. ‫لكنها فظيعة، صحيح؟
‫"سانتياغو" جافة لكنها رائعة.
‫لا أدري.
‫شعري لا يتوافق مع هذا المناخ. ‫أتعرف مثالاً آخر؟
‫مرحباً، مساء الخير.
‫معك مكتب البريد. عندنا لكم طرداً.
‫نعم. علينا التأكد من عنوانك.
‫من "الأرجنتين".
‫لا، لا أعرف محتوى الطرد.
‫مثاليّ. هل تخبرني بعنوانك؟
‫حسن جداً.
‫رائع. نعم، أعرف المنطقة. هل ستكون هناك؟
‫حسناً. سنكون عندك بعد بضع ساعات.
‫شكراً جزيلاً لك. مساء الخير. ‫مع تحيات مكتب البريد.
‫نعم. لا بأس. حسناً.
‫أنت قريبة.
‫بعد نزولك الدرج، على بعد مربّعين سكنيين ‫في ذلك الاتجاه.
‫رائع.
‫- صباح الخير، سوف... ‫- تفضلي، آنستي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫أنت هجرتني، وأنا أغزو خصوصيتك، ‫ذلك ما يجري.
‫أليس هذا جنونياً نوعاً ما؟
‫لا، ليس جنونياً، بل رومانسيّ.
‫كيف عرفت منزلي؟
‫من مكتب البريد.
‫هذا مبالغ فيه.
‫حسناً، من المزري أن تنعتني بالمبالغة ‫في لقائنا الثاني
‫لكن إذا كنت من رتّب للقاء الثاني، ‫فهذا محض هراء.
‫لكن على كل حال، مرحباً.
‫مهلاً، أنا مشغول بالطبخ.
‫أتيت إلى "شيلي" من أجل أمرين.
‫ممارسة الجنس معك وتناول المأكولات البحرية، ‫يا لها من صدفة.
‫هل تمكثين هنا؟
‫طبعاً.
‫حسناً، يمكنك المكوث، ‫لكن عليك أن تعودي لاحقاً.
‫لماذا؟
‫لأن "فران" آتية.
‫هل ارتبطتما من جديد؟
‫لا، إنها حبيبتي السابقة، ‫لكن لم ينقطع الودّ بيننا.
‫صحيح، "الود".
‫حسناً، لا بأس، سأغيب لبضع ساعات.
‫لوهلة، لست مجنونة لتلك الدرجة.
‫لكني سأُرسي بعض الشروط.
‫حقاً؟ لنر.
‫أنا قادم!
‫- لا تُضاجعها. ‫- حسناً.
‫اختبئي في غرفة النوم، ‫سأتناول معها بعض الطعام ثم أعود.
‫من تخالني، أيها المشاكس؟
‫- رجاءً. ‫- حسناً، لا بأس.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫ما من خطب، إنما أردت أن أعرف كيف حالك.
‫حزينة ومكتئبة.
‫بسببنا؟
‫لا يا "سيسار".
‫ماذا طبخت لي؟
‫لا شيء، كنت أفكر في الخروج لتناول الغداء.
‫بالواقع، حجزت.
‫ما لك والحجز؟ ما سنّك؟
‫بحقك.
‫هل أقنعتها؟
‫نعم.
‫أتريدين الذهاب الآن؟
‫- إلى أين؟ ‫- لتقابلي أبي.
‫- ما أشهاه! ‫- نعم، إنه طباخ بارع جداً.
‫أتريدين بعضه؟
‫لا، لا أُحبّذ ذلك، شكراً.
‫تباً!
‫- يا فتاة، على رسلك. ‫- ماذا تقصدين؟ إني أقود ببطء شديد.
‫أقصد، أن تترسّلي عاطفياً، واتركي الهاتف.
‫يفعل هذا بي دائماً، لا يُجيب "واتساب".
‫- يترك علامتين زرقاوين. ‫- رأى الرسالة دون أن يرد، تجاهلك.
‫ما أبلغكم، أيها الأرجنتينيون! ‫عندكم كلمة لكل شيء.
‫ذلك اسم هاتين العلامتين المجهولتين، ‫لقد "تجاهلني"، نعم.
‫هل تجاهلك "سيسار"؟
‫لا، إلا "سيسار"، ما كان ليتجاهلني ‫حتى لو كان يُضاجع فتاة أخرى.
‫من الذي تجاهلك إذاً؟
‫رجل آخر.
‫وماذا عن "سيسار"؟ ألا تزالان...
‫مرتبطين؟
‫بل إننا منفصلان لا مرتبطان، ‫لكن لا يفصل بيننا فاصل.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫يأبى تقبّل انفصالنا.
‫أُشفق عليه، إنه يُجيد الطبخ، ‫وهو حائر في كل شيء.
‫لكن لنتحدث عن أمر طيّب، لنكون أختين.
‫ألا تستلطفين "سيسار"؟
‫لنتحدث عن شيء ذي اعتزاز بالنفس.
‫حسناً، أبوك، أخبريني عن أبيك.
‫لا، ليس أهلاً للاعتزاز بالنفس.
‫- أخبريني بشيء عنك. ‫- تُساورني ميول انتحارية.
‫لا تضحكي، هذا حقيقي.
‫- أخبريني بشيء آخر. ‫- أنا إحدى معجبيك منذ سن الـ13.
‫منذ تلك الأغنية، ‫"غايز دونت غو كريزي كوز آي لايك يو دفرنت".
‫- يا له من اسم جميل. ‫- من تأليفي.
‫أعلم، أنت عبقرية.
‫هذه أغنيتي المفضلة.
‫- أكرهها. ‫- أحبها.
‫أكرهها.
‫أحبها.
‫- أكرهها. ‫- وأنا أحبها، وهذه سيارتي.
‫- إنها أغنيتي. ‫- وأنا اشتريتها.
‫"طوال اليوم في الفراش
‫أجبني
‫أجب مكالماتي
‫حتى شروق الشمس
‫أُريد أن أسمع صوتك
‫منذ البارحة، ما عدت أحتمل
‫أتصل بك مجدداً
‫ما عدت أحتمل"
‫"فران"، تعالي فوراً!
‫انتظري هنا، في نهاية المطاف، ستحبينه.
‫- "فران"! ‫- أنا قادمة!
‫أعطيني مفاتيح السيارة.
‫كم نسخة معك؟ ‫هذه النسخة الـ5 التي آخذها منك.
‫إنها النسخة نفسها، تتركها عند المدخل.
‫ليست نفسها، لا أتركها عند المدخل.
‫- أتحسبينني مغفلاً؟ ‫- هذه آخر نسخة معي.
‫- سألتك إن كنت تحسبينني مغفلاً. ‫- اصمت يا أبي.
‫إذاً، أنا مغفل، وعلاوةً على ذلك، ‫تقولين لي اصمت.
‫- أنا مُحرجة. ‫- إذاً أنا أُحرجك أيضاً.
‫أُريد أن أُقدم لك شخصاً ما.
‫أخبرتك مراراً، ‫أكره أن تتظاهري بأنك أمريكية.
‫مرحباً، أنا "إغناسيو بافي"، روائيّ.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- تفضلي.
‫أتعرف من هي؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- بلى، تعرف، إنها مغنية.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- لست في المزاج الملائم، "فرانسيسكا".
‫بحقك يا أبي، من هي؟
‫- لست أدري من تكون. ‫- أهي في فرقة أم مغنية فردية؟
‫فردية.
‫جيد، من هي؟
‫- لا أدري يا "فران". ‫- هيا يا أبي، حاول.
‫لست أعرف من هذه يا "فران"!
‫هذه ابنة "خوليانا"، ابنتك التي هجرتها.
‫- إنها مهووسة بك. ‫- أنا مهووسة بالعثور على أختي.
‫- ادخلي غرفتها وستعرفين. ‫- لا دخل لذلك بهذا.
‫قررت أن أكون أخت "وُدي ألين"، ‫فأصبحت أخت "وُدي ألين".
‫ليست الحياة هكذا يا "فران".
‫الفرق أن أباك لم يُضاجع أم "وُدي ألين".
‫- إذاً قابلت أمي. ‫- لقد مارس معها الجنس.
‫كنت صديق أبيك في الثمانينيات.
‫- قابلت أبي أيضاً؟ ‫- نعم، كيف حال "ليوناردو"؟
‫بخير.
‫- جيد. ‫- لكنه في غيبوبة.
‫تباً، منذ متى؟
‫منذ نحو سنة.
‫أبي، لا يمكنك أن تغشّها ‫وتتحدث عن أبيها الآخر
‫لتنسى أنك أباها الحقيقي بالواقع.
‫اذهبي إلى غرفتك، وإلا اتصلت بـ"روسنبرغ".
‫- على الأقل، اعترف بالأمر. ‫- سأتصل به.
‫ليس في كتابته شيء حسن إلا أنها سيرة ذاتية.
‫أنا روائيّ!
‫وأطبقي فاهك، رجاءً.
‫صحيح، لأنه في الكتاب الذي ألّفه ‫كان أرجنتينياً، وهي الآن رواية خيالية.
‫لا أتصور أن ابنتي بهذا الجهل.
‫حسناً، القول الفصل للحمض النووي.
‫أي حمض نووي؟ لا تكوني تافهة.
‫أملك العينات بالفعل.
‫- تمزحين. ‫- لا، هذا سهل جداً.
‫يسيل لعاب أبي في نومه، ‫لذا أخذت عينة صغيرة.
‫وأملك ملعقتك.
‫هل تتركينا وحدنا للحظة؟
‫طبعاً، يسرني أنكما التقيتما.
‫مرتين اتصلت بي امرأتان لم أُقابلهما
‫وشتمتاني لأني لم أذهب إلى موعديّ بهما.
‫ما علاقة ذلك بأمي؟
‫أنشأت لي "فران" حساباً على "تيندر".
‫ظنّت أن انعدام حياتي الجنسية ‫أمر مثير للشفقة
‫وتظاهرت بأن تكون أنا.
‫أهانتني لدرجة أني يوماً ما
‫التقطت صورة لي و"خوليانا" أمك
‫وقلت لها إني كنت على علاقة غرامية بها.
‫لذا أصبحت معبودها.
‫قالت لي إني أستطيع قضاء بقية حياتي ‫دون ممارسة الجنس
‫بعد أن فزت بامرأة كتلك.
‫لكن بما أنك كنت في الصورة
‫فإنها هُوست بفكرة أنك ابنتي.
‫وأنك أختها.
‫لكني أقول لك، كان ذلك كل شيء.
‫- من "روسنبرغ"؟ ‫- "روسنبرغ"، إنه طبيبها النفسي.
‫لقد حاولت الانتحار للمرة الـ3 هذه السنة.
‫ونحن في شهر مارس، بمتوسط مرة شهرياً.
‫كيف كان الأمر؟
‫في المطبخ، وضعت رأسها داخل الفرن.
‫أخذت بعض الحبوب، ووضعت وسادة
‫ونامت ورأسها داخل الفرن.
‫- هل فتحت الغاز؟ ‫- نعم.
‫عذراً، لكن ماذا حدث؟
‫كان الصنبور مُغلقاً، أنا مهووس قليلاً.
‫- أهي تعرف ذلك؟ ‫- تقول إنها لا تعرف.
‫دعنا نُبعد يدك عن ساقي، حسناً؟
‫مشاكسة جداً، ‫لا أعرف كيف وصلت يدي إلى هناك.
‫- أين المرحاض؟ ‫- في غرفة نومي، في آخر الردهة.
‫يمكنك النوم هنا إذا أردت، في فراشي.
‫لن أمكث، لست ثملة حتى.
‫- أتريدين أن أتصل لك بسيارة أجرة؟ ‫- لا، سأستخدم تطبيق "كابيفاي".
‫- أستطيع إقلالك لاحقاً. ‫- لكن لا يمكنك الخروج، عزيزتي.
‫أنت أختي لا أمي.
‫لكن لا يمكنك ذلك.
‫ماذا دهاك يا أبي؟ لمَ لمست ساقها؟
‫إنها ابنتك يا رجل، طبعاً ستغضب.
‫أنت جميلة.
‫"سيسار"!
‫- حسبت أنك آتية مباشرةً إلى هنا. ‫- إلى أين؟
‫إلى الحانة، مع "فران".
‫- هل حدّثتها؟ ‫- لا، لكنها قالت لي إنها ستكون هناك.
‫- إنها لن تخرج. ‫- إنها تهرب دائماً.
‫أياً كان، لنخلد إلى الفراش.
‫يجب أن أُحدثها، يُحتمل أن تكون هناك.
‫لا يمكنك أن تُفضّل الاحتمال على وجودي هنا.
‫لكنها ليست على ما يُرام.
‫لكنها لن تخرج، حقاً، ليس ذلك احتمالاً حتى.
‫لنصعد إلى الطابق العلوي، هيا.
‫- ألا تريدين الذهاب؟ ‫- نعم، لا أريد، هيا بنا.
‫انظري، تركت المفاتيح مع البوّاب. ‫سآتي لأنام معك لاحقاً.
‫حسناً؟
‫أنت!
‫أنت! نعم، تعالي إلى هنا، نعم.
‫تعالي إلى هنا.
‫"مارتي"! هذه أنا يا فتاة.
‫- مرحباً. ‫- إلى أين أقلّك؟
‫كنت خارجة للتسوق.
‫"فران".
‫من هذا؟
‫الرجل الذي "تجاهل" رسائلي، اسمه "سام".
‫- لُعبتها. ‫- لُعبتي الوحيدة.
‫- خدينك. ‫- ما "الخدين"؟
‫- رجل لا تُريدين منه إلا الجنس. ‫- أيمكن أن أُغرم بـ"خديني"؟
‫إذا أُغرمت بـ"خدينك"، ‫فهو أفضل وضع في الحياة.
‫أفضل وضع على الإطلاق يا فتاة.
‫التقينا منذ 3 أسابيع
‫فيما عدا الرحلة إلى "بوينس آيرس"، ‫مارسنا الجنس كل يوم.
‫أحب ممارسة الجنس.
‫تلك الكلمة مقوّسة.
‫"الجنس"، جميل.
‫ممارسة "الحب" أفضل كثيراً.
‫"الحب"، جميل أيضاً.
‫أحب هذا يا "سام"، رائع.
‫لكنه ليس مجرد "خدين".
‫فقد درس الأدب وهو مغني راب.
‫جسمه مذهل
‫وطريقته...لقد أصابني بالجنون
‫لا يسمح لي بالاتصال به، وحين يتصل بي
‫أُحاول ألا أردّ لكيلا يظنّ ‫أنه يستطيع التلاعب بي.
‫ثم حينما نلتقي، ألوم نفسي على الردّ.
‫يقول إنه لم يتصل قط، ‫وأنا لا أذكر أنه اتصل بي.
‫ويُقسم إني اتصلت به، ‫فأتحقق، وأجد أني اتصلت به.
‫ثم أمحو ذلك الهُراء ‫لأنه مثير للشفقة بالنسبة...
‫لغنيمة مثلي.
‫لُعبتي.
‫لا تُخبري أحداً بهذا.
‫يقول أبي إنه ليبراليّ، لكنه عنصري.
‫هل سنُقيم علاقة ثلاثية؟
‫أيها المغفل، إنها أختي.
‫أنت أهم شخص في حياتها.
‫نعم، "مارتينا"، أخبرتك 100 مرة.
‫أنت حال لسانها وشُغلها الشاغل.
‫مرحى، لقد وصلنا.
‫لكن لا يوجد سوق هنا.
‫إنه يتجوّل في "أمريكا الجنوبية" ‫وسيرحل اليوم، أنا حزينة.
‫لمَ لا تذهبين معه؟
‫لأنك هنا.
‫المتجوّلون الرحّالة يُصادقون فتاة ‫في كل بلد، لهذا يُسافرون في رأيي.
‫حسناً، سأُغويه مجدداً.
‫كما أن أبي استخرج أمر تقييد، ‫لا أستطيع مغادرة البلاد.
‫استقلّي حافلة، اعبري الحدود
‫ما أسهل هذا.
‫- 51؟ ‫- ماذا؟
‫51
‫يمكن أن يمكث، سيكون ذلك لطيفاً.
‫- هل طلبت منه؟ ‫- أأنت مجنونة؟ سأطلب منه؟ لا.
‫ليس أسلوبي يا فتاة، أطلب منه؟ لا.
‫أتيت لأترك هاتين العيّنتين.
‫إذا دفعت 120 ألفاً، ‫ستكون النتائج جاهزة بعد 4 أيام.
‫وإذا دفعت 40 ألفاً إضافياً، ‫يمكنك أخذها في خلال 48 ساعة.
‫48 ساعة.
‫عليك ملء هذه الاستمارة.
‫في الأسفل، تُحددين إذا كنت تُريدين ‫تسلّم النتائج بالبريد الإلكتروني.
‫إذا طلبت ذلك، ‫فرجاءً اكتبي بريدك الإلكتروني.
‫لا أظنه سيمكث ما دام "سيسار" حبيبك.
‫أو حبيبك الثاني، بديل، لا أدري.
‫لا، لا يهمّه ذلك.
‫إنه ذو عقلية منفتحة.
‫حتى إنه أراد إقامة علاقة ثلاثية معنا.
‫وكان يعرف أننا أختان، لا يأبه البتة.
‫ها أنت ذي.
‫حسناً، فهمت، سأنفصل عن "سيسار" كلياً.
‫لكن أولاً، سنذهب للتسوق، على حساب أبي.
‫- أتلك "فران"؟ ‫- لا.
‫"خوان"، لم يمر يومان حتى، كفّ عن ذلك.
‫وتذكر أن تدفع الفواتير، رجاءً.
‫هل يُمارسان الجنس؟
‫أظنها ستنفصل عنه تماماً.
‫40 دقيقة؟
‫أتشعر بالغيرة؟
‫لا.
‫ربما.
‫حسناً.
‫لمَ لا تمكث هذا الأسبوع ثم ترحل معها؟
‫إنها لم تطلب بعد.
‫أظنها تفعل ذلك الآن.
‫أظنهما يُمارسان الجنس.
‫تشعر بالغير.
‫الماريوانا تُصيبني بالارتياب.
‫تجعلني الماريوانا أفعل الحماقات.
‫- عجباً، إني حطمته للغاية. ‫- ماذا؟
‫إني أعرف تلك الكلمة.
‫"مارتي"، اجمعي أغراضك، سنذهب إلى المنزل.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫- لمَ تصيح بي؟ ‫- أريد أن أعرف إن ضاجعته.
‫- لا، لم أُضاجعه. ‫- حسناً، سأمكث.
‫حقاً؟ كم يوماً؟
‫كما تشائين، لكن عليك أن تُرافقيني.
‫- أحب الفكرة. ‫- أنا أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك أيضاً.
‫أتعرف؟ لنمارس الجنس.
‫لنفعل ذلك.
‫أتسمح لي؟
‫سأخبرك بأمر عن الحب سيغيّر حياتك للأبد.
‫لعلمك، حين أنظر إليك من كثب
‫وتبتسمين، أشعر ببريق ما.
‫حقاً، لا أعرف ما هذا، لكن...
‫إنه أمر جميل جداً.
‫أكمل.
‫أعني أنه أمر تتحلين به، لكن...
‫حدث لي هذا في "بوينس آيرس" أيضاً.
‫أنت مبتذل للغاية، هذا هو الأمر.
‫ألا تحبين وجودك معي؟
‫استقللت رحلة دولية لأكون معك. ‫طبعاً أحب ذلك.
‫أأنا ماكينة أم لا؟
‫أستطيع إخبارك بأنك ماكينة.
‫إذاً أخبريني بأني ماكينة.
‫لكنك أكثر من مجرد ماكينة.
‫أفضل علاقة جنسية في حياتي.
‫من بين كم علاقة؟
‫أتريد أن تعرف كم رجل ضاجعته؟
‫لا. أريد أن أعرف كم رجل هزمته أنا.
‫- لم يهمّ ذلك؟ ‫- إنه مجرد رقم، لا يهم.
‫الأمر أعقد من ذلك.
‫إنه رقم.
‫في شبابي، لم أشعر بالحرية إلا في الفراش.
‫لذا لطالما كنت في الفراش، أمارس الجنس.
‫أتعرف؟
‫حسناً.
‫وانتهت بي الحال إلى مضاجعة ‫كل زملائي في الدراسة.
‫- أكان ذلك قبل التخرج؟ ‫- بكثير.
‫كم كانوا؟
‫12.
‫- 12 تلميذاً؟ ‫- تلاميذي.
‫حذرتهم، إذا باحوا بالسرّ، ‫ما كنت لأضاجعهم مجدداً.
‫وهكذا، تمكنت من حفظ سمعتي قليلاً.
‫لكن في الوقت نفسه، ‫أنهيت الدراسة دون إدراك أن...
‫أعني، كنت أستقل حافلة، ‫أو مترو الأنفاق، أو سيارة أجرة.
‫كنت أذهب إلى المتجر. لا أدري.
‫إذا ذهبت إلى السينما، ‫أو من الواضح، كنت أخرج للرقص.
‫أينما ذهبت، ‫انتهت بي الحال إلى الفعلة نفسها.
‫لم أستطع الإقلاع.
‫لم أستطع.
‫أردت أن أحظى بشيء لطيف، علاقة مع شخص ما.
‫حاولت، لكن...
‫بعد 10 دقائق، رأيت رجلاً وأفسدت كل شيء.
‫ذات مرة، بعد أن عدت من العلاج النفسي، ‫وجدت قطة في الشارع.
‫كانت صغيرة وظريفة للغاية، آويتها في منزلي.
‫ثم أدركت أنها لم تكن صغيرة للغاية، ‫لأنها كانت شبقة.
‫وبدأت تُثير الفوضى، ‫تحكّ نفسها بكل الأثاث، تصيح.
‫لم أستطع الاحتمال، ‫أردت أن أرميها من النافذة.
‫كانت القطة تدفعني إلى الجنون.
‫لم أعرف ما العمل.
‫وبما أنها كانت تتقلّد وسماً صغيراً ‫وعليه رقم هاتف، اتصلت به.
‫وأتى رجل كريم ليأخذها
‫رجل ذو أجمل قضيب رأيته على الإطلاق.
‫حبسنا أنفسنا وقضينا 5 أيام نُمارس الجنس.
‫بلا هوادة، أراد أن يخرج، ‫لنشاهد فيلماً أو نتناول عشاءً.
‫أما أنا فلم أودّ إلا أن أواصل مضاجعته.
‫عشنا معاً سنتين.
‫كنت مثالية
‫وفية، ابتكارية
‫متيّمة.
‫كان يعمل في وكالة سياحية
‫وكان له زميلة، امرأة عجوز في سن الـ45.
‫هرب معها.
‫تزوجها.
‫وحين أردت ممارسة الجنس مجدداً، لم أستطع.
‫كنت متيّمة بذلك القضيب...
‫لدرجة أنه تركني جافة تجاه سواه.
‫حتى قابلتك
‫بهاتين العينين المذهلتين.
‫المملوءتين بالبلل.
‫أكثر كثيراً من مجرد ماكينة، أترى؟
‫أكثر كثيراً.
‫لعلمك...
‫أنا متعب.
‫لم أنم ليلة أمس، و...
‫يبدو أني أريد أن أنام.
‫ألم نكن ذاهبين إلى حانة؟
‫لنذهب إلى حانة لوهلة.
‫أفضّل أن أرتاح.
‫قيلولة وجيزة؟
‫حتى الغد.
‫إذا خرجت، فهل تحرصين على أن الباب موصود؟
‫حسناً.
‫نعم.
‫شكراً.
‫حسناً، لقد هزمت رجالاً كثيرين، أترى؟
‫ها هي.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مزرية.
‫أملك حلّ مشكلاتك كلها.
‫- هل جربت البيسكولا؟ ‫- لا.
‫- هذه هي اللحظة. ‫- "سام".
‫- مرحباً يا "سام". ‫- مرحباً.
‫البيسكولا...
‫"سام"، قُل، "(فرانسيسكا)، أنت حب حياتي".
‫لا تشرب البيسكو مباشرةً، ‫وإلا انتهت بك الحال هكذا.
‫لم أستمع إلى هذه الأغنية منذ فترة.
‫لمَ؟
‫السلامة العقلية، فيما أحسب.
‫لقد مزقّوا هذه الأغنية.
‫أحبها جداً، إنها أكثر أغنية شخصية.
‫- انظري إلى ما لديّ. ‫- لا تُخبريني...النسخة المحدودة.
‫أقول لك، إني إحدى معجبيك.
‫بعنا أكثر من 200.
‫بعت 115.
‫إنه يُحب هذا الجزء.
‫"ما أشد وحدتي
‫أنا طيبة
‫فلتؤوني"
‫أعيد ميلاد الفتاة اليوم؟
‫مضى تحديداً 21 سنة ‫و9 أشهر منذ آخر لقاء لنا.
‫لمَ لم تبحثي عني؟
‫لأني لم أود أن أُنجب ابنة معك.
‫إذاً، لم احتفظت بها؟
‫- أقنعني "خوان" بذلك. ‫- أيظن أنها ابنته؟
‫لا، لكنه يُحبها كأنها ابنته.
‫ربما سأنتقل إلى "سانتياغو"، ‫الأزمة المالية دمرتني.
‫انتقلت للعيش بقرب الشاطئ.
‫لن أنسى أبداً الـ10 أيام ‫التي قضيناها في "مار دل بلاتا".
‫إننا أنجبنا فتاة جميلة.
‫رغم أني أظنها تكرهني أحياناً.
‫- أود أن أُقابلها. ‫- لا تُلحّي.
‫أود أن أهرب معك لبضعة أيام، ‫كما في الأيام الخوالي.
‫لم أستمتع هكذا مجدداً قط.
‫أنا فحل، أعرف.
‫ما زلت وغداً.
‫أتصور أنك لا تزالين جميلة، ‫أرسلي لي بعض الصور.
‫لا صور، لا شيء إلا الحياة الواقعية.
‫متى يمكنك السفر؟
‫لا يكاد "خوان" يسأل عن أي شيء هذه الأيام.
‫ما عليّ إلا أن أُقرر، وسأزورك.
‫متى كانت آخر مرة أتاك أحدهم من الدبر؟
‫أبي.
‫الهوس بالدبر ينبع من صغر القضيب، ‫هذا تقليدي.
‫هذا محزن جداً.
‫لم أُمارس الحب منذ فترة.
‫أتصور نفسي أُقبّل عنقك كلّه.
‫نزولاً إلى صدرك، ‫حتى أصل إلى حلمتيك المنتصبتين.
‫بينما أُعانق خصرك وأتشبّث بجسمك.
‫فتندسّ يداك في قميصي، ‫إنهما باردتان مثل فخذيك.
‫تُمسكين برأسي وتُقبّلينني.
‫يبدو هذا لطيفاً.
‫- أأنت مُثارة؟ ‫- إني أكوي.
‫تحوّلت من فحل إلى فاشل، ‫فأنا أشعر بانتصاب صلب كالصخر.
‫لا يمكن أن أُثار بالدردشة فقط.
‫نهاية الفصل.
‫أترين؟ هذه الأزمة المالية بـ2001.
‫وأنت وُلدت في 1980، ‫ما يعني أنت كنت في الـ21، كشخصية.
‫- متى كتب هذا؟ ‫- في 2007.
‫سنة وفاة "خوليانا".
‫ما أروع هذا، أن تكوني ابنة "خوليانا".
‫"خوليانا" دمرت حياتي.
‫لمَ عساها تُضاجع "الأب ناتشو"؟
‫- نعم. ‫- لمَ عساها تُضاجع "الأب ناتشو"؟
‫نعم، أبي الأرجنتيني ‫أقرب إلى كونه "فاتشيرو".
‫كان ذلك، الآن هو عليل، لكنه كان "فاتشيرو".
‫- أهو فاشيّ؟ ‫- لا، "فاتشيرو" معناها وسيم، جميل.
‫رجل جميل.
‫أيضاً "فاتشو"، كان فاشياً للغاية معي.
‫أحياناً أظن أني لا أستطيع الانفصال عنه
‫لأني أتحلى بأمل واهن بأنه سيصحو فجأةً
‫لكي أقتله بيديّ.
‫"مارتينا" وعقدة "إلكترا".
‫عقدتي هي مهبلي.
‫مهبل أبيك.
‫إذا كانت النتائج إيجابية، ‫هل تشعرين بأننا أختان؟
‫لا أدري.
‫- هل ستنتقلين إلى "شيلي"؟ ‫- لا، مستحيل.
‫لكن الناس هنا يعرفونك، ستكونين مشهورة.
‫يُذيعون أغانيك في الحفلات.
‫- هراء. ‫- حقاً.
‫لا أحد عرفني في الشارع.
‫حسناً، غداً، سترين.
‫- ماذا يحدث غداً؟ ‫- مفاجأة.
‫- أتحبين المارتيني؟ ‫- أمعك منه؟
‫- لا. ‫- لمَ تعرضين إذاً؟
‫من عرض؟
‫"غيورة
‫وكئيبة
‫أسير على وتيرة الكآبة
‫سبيكة ضوئي
‫خرافة الظلام
‫يقولون إن الذي دخل
‫أكلت
‫- بدمائه ‫- اغتسلت
‫قططهم تقول ذلك بعدها
‫لن يُحبونهم مجدداً
‫لا يأتيني أحد
‫ما عاد هناك دفء
‫ما أشد وحدتي، حزني وكآبتي
‫تعرف ذلك، أنا طيبة
‫أنا طيبة
‫فلتؤوني"
‫"فران"، أريد أن أقول لك أمراً...
‫"فران"، كنت أفكر طوال الليل ‫في شيء أود قوله لك.
‫ماذا؟
‫ألم تكوني نائمة؟
‫كنت أتجسس عليك من خلال رمشيّ.
‫علينا أن نمضي قدماً، أيتها اللُعبة.
‫دقيقة واحدة، أيها اللُعبة.
‫أهو أمر طيّب؟
‫هل تعدينني بألّا تنتحري، ‫أيتها الفتاة الانتحارية؟
‫علينا الذهاب إلى الأدغال في أسرع وقت ممكن.
‫أيمكنني أن أغضب؟
‫- هذه أقبح مدينة في العالم. ‫- حسناً يا "سام".
‫إننا نتحدث عن أمور مهمة هنا، اصمت رجاءً.
‫اصمت.
‫لا يمكنك أن تغضبي.
‫عليك أن تسمعي الأمر كله، ‫وأن تستوعبيه، وتظلّي مُحبة لي
‫وإلا فنحن هالكان.
‫ماذا لو غضبت؟
‫تظاهري بأنك لم تغضبي.
‫حسناً.
‫لقد أُغرمت بـ"سيسار".
‫وأتيت إلى "شيلي" من أجله، لا من أجلك.
‫وأعرف أن هذا الأمر العائلي أتى صدفة، ‫وبدأت أحب هذا.
‫- هل ضاجعته؟ ‫- نعم.
‫- أكان أمراً طيباً؟ ‫- نعم.
‫هل ضاجعته اليوم؟
‫نعم.
‫انظري هناك.
‫ما ذلك البرج اللعين؟
‫أين هو؟ لا أحد يُريد رؤية المتجر اللعين.
‫- أتريد الرحيل اليوم يا "سام"؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لنذهب.
‫لنذهب، كلانا، ادخل.
‫- ماذا عن "مارتينا"؟ ‫- نعم، ماذا عني؟
‫اخرجي.
‫- اخرجي. ‫- اهدئي.
‫اخرجي، أيتها الساقطة!
‫اخرجي!
‫اخرجي، اغربي من وجهي!
‫- أتسمح لي؟ ‫- ماذا؟ هل وقع مكروه؟
‫لا، لا مكروه.
‫- أتحتاجين إلى أي شيء؟ ‫- إلى النوم.
‫إنه مغلق.
‫ماذا عن "سيسار"؟ هل يرد؟
‫لا تجدينه هنا أبداً حين تحتاجين إليه.
‫لم يفتح حسابه منذ 15 ساعة.
‫من أين حبيبها الجديد؟
‫- إنه فرنسي. ‫- لعلّها تتعلم شيئاً عن الأدب.
‫لقد درس الأدب، بالواقع.
‫أيبدو أنها مُغرمة؟
‫- نعم، إنه رجل طيب. ‫- هنيئاً لك يا "فرانسيسكا".
‫المغفل الآخر رأسه محشوّ بالكرة، لا بعقل.
‫تلك الكرة اللعنية، لقد فتحت التطبيق.
‫مرحباً، عزيزتي، أرى أن تطبيقك مفتوح، ‫أستطيع رؤيتك.
‫لا تتجاهليني، أنا أبوك.
‫أخبريني حين تستمعين إلى هذا.
‫أحبك حباً جماً، عزيزتي، قُبُلاتي.
‫قُبُلاتي.
‫انظري أيتها المشاكسة، لا يهمني أين أنت
‫لكن حين تظهر النتائج، أحضريها إليّ
‫وإذا تركتني، فإن لي ابنة أخرى هنا
‫جميلة وموهوبة ومثيرة للاهتمام
‫وحساسة أكثر كثيراً منك.
‫أهذا مبالغ فيه؟
‫كن مخيفاً، لا تكن جباناً.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫هيا بنا يا "ناتشو"، كن محارباً، ‫جار التسجيل.
‫انظري أيتها المشاكسة الطائشة! ‫لا يهمني أين أنت!
‫لكن حين تظهر النتائج، أحضريها إليّ! مفهوم؟
‫ما لم تُحضريها فوراً
‫فسألغي بطاقتك الائتمانية!
‫لقد بادلتني ببطاقة ائتمانية يا "ناتشو".
‫- إنه "سيسار". ‫- ماذا يقول؟
‫مرحباً أيها العم، هل وصلتك أي أخبار؟ ‫أجابت هاتفها وشتمتني.
‫أظن أنها ربما تكون في الحفلة ‫التي في الصورة التي أرسلها لك.
‫هل "سيسار" ابن أخيك؟
‫لا، ليس كذلك، ‫إنها العادات المتخلفة بهذا البلد.
‫"حتى شروق الشمس
‫أُريد أن أسمع صوتك
‫منذ أمس، منذ البارحة، ما عدت أحتمل
‫أتصل بك مجدداً
‫أتصل بك مجدداً"
‫لا أراها، ليست هنا.
‫أخبرتك بأنه نذل.
‫- "سيسار". ‫- إنها أغنية كلاسيكية!
‫لا أعرف هذا.
‫إنها نسخ من أغانيّ! إنها موسيقاي!
‫"أين هذه المدينة الموحلة؟
‫هذه الأمور التي لا تأتي إلا منك
‫كلمني، أخبرني
‫لن أنساك
‫أينه؟ لا أحتمل
‫أتصل بك مجدداً
‫أتصل بك مجدداً"
‫شكراً لكم! نحن "لا مارتينيس"!
‫- كان صوتك مذهلاً، راقني جداً. ‫- شكراً.
‫- أحببته، حقاً. ‫- شكراً.
‫كان غناؤكم مذهلاً!
‫- انظري إلى الكأس كأن نصفها ملآن. ‫- نعم، ذلك ما أفعله.
‫الآن هي فارغة.
‫لا مأكولات بحرية أو سيبيتشي.
‫الطبق الشيلي القومي هو الشطيرة.
‫الشوهاسكو الإيطاليّ، أو شطيرة الشاكاريرو، ‫النقانق...إنها عبقرية.
‫وبالحديث عن العبقرية، هل قرأت كتابي؟
‫إنه ألف صفحة يا "ناتشو".
‫تصفحته، بدا كالسيرة الذاتية.
‫سيرة، نعم، ذاتية؟ لا.
‫لا أفهم.
‫إنها شيليّة، وهو أرجنتينيّ.
‫لا أفهم.
‫الرواية في الحقيقة عن لمّ الشمل الإلكتروني
‫بين طليقتي
‫ووالد "فرانسيسكا".
‫الذي هو أنت.
‫لا. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ماذا تقصد؟
‫الأمر أنه في سنة 1989
‫كنت أعيش مع زوجتي في "بوينس آيرس"
‫وحبلت
‫وحين أُسست الديموقراطية مجدداً هنا في "شيلي"
‫أقنعتني بالعودة.
‫وحالما وصلنا إلى هنا
‫قالت لي إنها تودّ إجهاض الجنين
‫لأني لم أكن الأب
‫فنهيتها عن ذلك
‫وقلت إننا سنقبل الجنين كأنه ولدنا
‫وهذا ما فعلناه.
‫حقاً؟
‫- حقاً. ‫- و...
‫لمَ لا تُفسر لـ"فرانسيسكا"
‫أن الأخت التي تبحث عنها ‫هي "فرانسيسكا" نفسها؟
‫لأني أخشى أنها ستكرهني.
‫لمَ عساها تكرهك؟ إنك اعتنيت بها، أنت عظيم.
‫إنها معقدّة الشأن.
‫إذاً، ليس لك أي أولاد؟
‫على الأقل، لا أبناء من صلبي.
‫- يمكن أن أكون ابنتك الأولى. ‫- بيولوجياً.
‫مرحباً.
‫إننا نتحقق من النتائج.
‫أبي!
‫أبي، إننا ننتظرك!
‫أنا قادم!
‫هيا بنا يا "مارتي"، تحركي.
‫تحركي.
‫أأنت غاضبة مني؟
‫لكني من ضاجعت حبيبك السابق.
‫لكني تركتك وحدك على التل.
‫مضاجعة حبيبك السابق أسوأ.
‫أنا كنت ساقطة متحجرة القلب أكثر كثيراً منك.
‫"فران"، مضاجعة الحبيب السابق ذنب لا يُغتفر.
‫هراء، سبق وسامحتك.
‫أُسامحك أيضاً.
‫حسناً، فاتتك المفاجأة لكونك أختاً سيئة.
‫ماذا؟ "لا مارتينيس"؟ رأيتهم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟ حسناً، رائع، ‫شعرت بالذنب على عدم إخبارك.
‫هل أعجبوك؟
‫لم يتعرفوا عليّ حتى.
‫لكن نعم، كانوا جيدين، كانت حفلة جيدة.
‫أترين؟ أخبرتك، يستمع الناس إلى أغانيك هنا.
‫ماذا تنتظرين، أيتها اللُعبة؟
‫أنتظر أبي وغائطه الذي يستغرق ساعتين!
‫- مرحباً يا "سام". ‫- مرحباً يا "مارتينا".
‫لم أرك.
‫أنا الظلّ الذي يحمل الحقيقة.
‫أأنت متوترة؟
‫- قليلاً، نعم. ‫- سيُجنّ جنوني هنا.
‫استعدّا.
‫- علينا أن نتحدث لاحقاً. ‫- اصمت يا أبي. لنركّز.
‫"سام"، رجاءً.
‫- ها نحن أولاء. ‫- هل "سام" حبيبك؟
‫نعم يا أبي، سأعرّفكما أحدكما بالآخر لاحقاً، ‫حسناً؟
‫لكن يا "مارتينا"، أخبرتني بأنه فرنسيّ، ‫فلم يتحدث الإنجليزية؟
‫- ما أدراك أنه فرنسيّ؟ ‫- حسناً، الحب لا تحدّه اللغة يا "ناتشو".
‫ذلك مبتذل جداً..."الحب لا تحدّه اللغة".
‫لمَ ذلك مبتذل؟ أين الابتذال؟
‫من يأبه لهذا الهراء الآن؟ بربك!
‫"سام"، لنفعل هذا.
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫- نعم.
‫"استبعاد"
‫- ما ذلك؟ ‫- تصنيف "استبعاد"؟
‫- نعم، لكن ما معناه؟ ‫- أبي؟
‫- بربك يا أبي، تباً. ‫- لا، "فرانسيسكا".
‫لست أباها.
‫- "فرانسيسكا"، عزيزتي. ‫- اتركني وشأني، أبي!
‫- عزيزتي. ‫- اتركني وشأني!
‫لا تتصرفي هكذا، عزيزتي "فران".
‫"خوان"، إن اتصلت بي مجدداً، ‫سأُلقي الهاتف من النافذة.
‫أحببني قليلاً.
‫قليلاً فقط.
‫أحببني.
‫أحببني قليلاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أريد.
‫- مرة أخرى وسأرحل للأبد. ‫- لا أستطيع.
‫رجاءً.
‫سأفعل كل شيء، ليس عليك أن تفعل أي شيء.
‫تركت أغراضك بجانب الباب.
‫وداعاً.
‫صحيح، لكني لم أود السفر أمس.
‫والآن، أحتاج إلى رحلة في أسرع وقت ممكن.
‫ألا يوجد أي رحلات اليوم؟
‫صباح الغد؟
‫حسناً...مرحباً؟
‫أتسمعني؟
‫حسناً، تلك، نعم، لا بأس بها.
‫"مارتينا"...
‫"أندراد".
‫18...
‫800...
‫319.
‫شكراً.
‫أنا؟ هناك؟
‫حقاً؟
‫- ما الحساب؟ ‫- 9500.
‫- أتقبل البطاقات الائتمانية؟ ‫- لا، آنستي، لا بطاقات ائتمانية الآن.
‫حسناً، لا بأس بهذا.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫ماذا دهاك؟ ما خطبك؟
‫أنت مجنونة.
‫أيتها الفاتنة!
‫أيتها الحورية!
‫جميلة وحزينة للغاية يا عزيزتي!
‫جميلة، لأفعلنّ أي شيء ‫لرسم بسمة على ذاك الوجه.
‫مثل ماذا؟
‫أمهليني 5 دقائق، وسأفعل أي شيء تُريدينه.
‫- أي شيء أُريده؟ ‫- كما أقول لك.
‫أُفضّل أن تفعل أنت ما تُريده بي.
‫تروقينني.
‫تعال إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- لتفعل ما تُريده بي.
‫لكني كنت أفكر في شيء أكثر حميميةً.
‫شيء خاصّ، مثلاً.
‫- حسناً. ‫- ماذا يجري؟
‫هل أدخل؟
‫افتح الباب.
‫افتح الباب، هيا.
‫افتح الباب!
‫افتح الباب اللعين! افتح الباب! هيا!
‫- اشتري لي شراباً أولاً. ‫- أيها السافل!
‫سافل!
‫"متوترة الآن
‫أشعر بالرطوبة
‫التي، بينما ترحل
‫تحتكّ بجسمي
‫أنظر إلى عينيك
‫ولا أجدك فيها
‫كثيرون ينظرون ويرحلون
‫من زُقاق مستنير
‫تهزمني الخرافة
‫لا يقربني أحد
‫لا مزيد من الدفء"
‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟
‫أُريد "بيخا".
‫ذلك قلم.
‫ما معنى "بيخا" إذاً؟
‫عناق الوداع.
‫سأعطيك عناق الوداع إذاً، تعالي.
‫"سيارة أجرة"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا ذاهبة إلى المطار. ‫- ادخلي.
‫انظر، ابتلعت ماكينة الصراف الآلي بطاقتي، ‫لم يبق معي إلا 5 آلاف.
‫ماذا تُريدينني أن أفعل؟
‫- لا أدري. ‫- ما من حيلة بيدي.
‫- هل أدفع لك بشيء آخر؟ ‫- كيف؟
‫لا أدري، بطريقة أخرى.
‫لا.
‫أنت.
‫عذراً.
‫- أنت "مارتينا"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫رائع، المغنية الأرجنتينية؟
‫ابنة "خوليانا"، نعم.
‫من "خوليانا"؟
‫أيمكنني أن ألتقط معك صورة؟
‫- طبعاً. ‫- رائع.
‫- هل ستنشرها؟ ‫- إذا سمحت لي، نعم.
‫بالواقع، سأنشرها على أي حال.
‫لنر.
‫رائع.
‫- إنها جيدة. ‫- حقاً؟
‫تبدين جميلة جداً.
‫سأذكرك في المنشور حتى يمكنك متابعتي.
‫وإلا، فما الفائدة؟
‫- هلّا أطلب منك خدمة؟ ‫- لك ما شئت.
‫هل تبحث عن "فرانسيسكا بافيس"؟
‫- هذه؟ ‫- تلك.
‫حسناً.
‫إنها جميلة.
‫هلّا تُراسلها؟ أخبرها أني هنا.
‫نفد مالي، أيمكنها إقلالي سريعاً؟
‫- نعم. ‫- لتقلّني إلى المطار.
‫- لأني أوشك أن أفقد... ‫- مرحباً، "فرانسيسكا".
‫- سريعاً. ‫- سريعاً.
‫- "مارتينا"... ‫- إنها تعرف.
‫- وبعد؟ ‫- 136.
‫تعالي إلى هنا.
‫- لا مال. ‫- حسناً، تم، نعم.
‫- شكراً لك. ‫- لا، شكراً لك، أنا سريع.
‫كم إعجاباً لاقيت؟
‫صفر، لكن الليلة في بدايتها.
‫صحيح؟ فيما أحسب.
‫ها قد أتت حافلتي، ‫لكن أظنني سأنتظر التالية.
‫لا، اذهب، ليس أمراً ضرورياً.
‫"(خوان)
‫أرسل إليّ سيارة أجرة
‫(خوان)
‫أرسل إليّ سيارة أجرة
‫يجب أن يأتي الآن
‫أرسل إليّ سيارة أجرة
‫أريد أن أطير
‫- أرسل إليّ سيارة أجرة" ‫- "مارتي"!
‫مرحباً.
‫- مرحباً، متى تُغادر طائرتك؟ ‫- عند الـ8.
‫تباً، أسرعي، نحن متأخرون.
‫"فرانسيسكا"، "مارتينا"، لقد وصلنا.
‫"مارتي"، لقد وصلنا.
‫لقد وصلنا.
‫- كنت أحلم. ‫- أسرعي، ستفوتك الطائرة.
‫يمكنك القدوم لزيارتي متى شئت، حسناً؟
‫البيت بيتك.
‫ما أحلاك!
‫مهلاً، أيتها العائلة، نحتاج إلى صورة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أتيت لأكون معك. ‫- لماذا؟
‫أرسلت إليك ألف رسالة، مات أبوك.
‫يا له من لعين!
‫- من؟ أنا؟ ‫- لا، هو.
‫يوم أُقرّر، يسبقني.
‫أتريدين رؤيته؟
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم.
‫كيف حاله؟
‫لا إذاً.
‫- أأنت بخير إذاً؟ ‫- لا.
‫اكتئاب حاد؟
‫لا أدري.
‫- خذني إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫كيف كانت "شيلي"؟
‫ترجمة "أرساني خلف" Extracted By MoUsTaFa ZaKi